老师诉说10岁孙女被西方节日同化，万圣节那晚，孙女扮鬼扮阴深，老师问孙女：「扮鬼太可怕了，还关掉电灯，一众人在黑暗中你吓我；我吓你，太可怕了，你怕吗？」老师以英语说。

孙女以英语回答：「不须惊怕，很好玩，非常刺激……」

老师用回母语：「这些玩意毫无意义，从少爱扮妖魔，不好，不好，孙女还劝我这当祖母的，好好向她学习『勇敢』。其实中国文化有很多好东西，可惜孩子们都远离中华文明。」

我忍不住说老师几句：「老师爱用英语跟你的孙女谈话，你们的家庭充满西方色彩，连语境也是英文，教你的孙女如何不爱万圣节，因为甚么语境气氛，便产生甚么思想行为。」

「孙女用英语讲话，我不讲英语便被视为无知落伍。」老师答

「老师不是曾被儿子劝告，请你平日跟孙女用普通话谈话？其实老师也爱用英语的啊！」我冲口而出。

谢谢老师的包容，她没有怪我出言顶撞，还要我为她剪一个意在「剪刀」之先的艺术发式。

我嘛！手起剪落，很快便替老师剪了一个层次起伏，状有可观的发型。

（本文节录自“谈谈笑笑－我手我写心 2011年11月4日”版内