"Caro mio ben"《我親愛的》,是歐洲古詠嘆調,作曲家Giuseppe Giordani,1743-1798,用誠懇質樸和富有古鍵琴純厚音色,表達歌曲愛情之訴說。

歌曲表面沒有演唱難度,是初學西方聲樂同學必唱的樂曲,可是要演繹歌詞與音樂的內涵與精緻就非常困難。

作曲家的音樂帶有宗教音樂的聖潔感情,但不可把歌曲唱成教堂崇拜唱頌;而是用心用情用意識去唱出失去愛的懷念與愴傷。

作詞者不為人知,但"Caro mio ben" 就流傳至今。

 

 

 

 

Caro mio ben

作曲:Giuseppe Giordani 唱:周惠娟
 

7-5-2024

 
   
   

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor,
caro mio ben,
senza di te
languisce il cor
Il tuo fedel
sospira ognor
Cessa, crudel,
tanto rigor!
Cessa, crudel,
tanto rigor,
tanto rigor!
Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor,
caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor

中文歌詞:

我親愛的,
請你相信,
如沒有你,
我心中憂鬱,
我親愛的,
如沒有你,
我心中憂鬱。
你的愛人,
正在嘆息,
請別對我
殘酷無情!
請別對我,
殘酷無情
殘酷無情!
我親愛的,
請你相信,
如沒有你,
我心中憂鬱,
我親愛的,
請你相信,
如沒有你,
心中憂鬱。