NINA躺在床上死去三天了,那人悲傷呼喚,痛苦吶喊,聲音如鑼鼓聲響,只讓NINA不睡醒來……

意大利作曲家Giovanni Battista Pergolesi生於1710年,因長期受肺炎折磨,逝於1736年,享年26歲,但他的作品被喻為意大利喜劇先驅。

這首詠嘆調的創作日期無從確實,但作曲手法似是作曲家對死亡的不甘心,他悲嗆高唱低鳴:「生命啊—請不要消逝……。」音樂感動人心,清澈的音律,哀哀慟慟。

NINA是否作曲家本人?是否作曲家對生存的無助與掙扎?

 

 

 

 

NINA

作曲:Giovanni Battista Pergolesi 唱:周惠娟
 

7-5-2024

 
   

Lyrics:

Tre giorni son che Nina, che Nina, che Nina
In letto se ne sta, in letto se ne sta.
Pifferi, timbali, cembali, svegliate mia Ninetta,
Svegliate mia Ninetta, acciò non dorma più.

 

English Translation:

For three long days my Nina, my Nina, my Nina
Upon her bed has lain, upon her bed has lain
Louder and louder, ye players all, awaken my Ninetta
Awaken my Ninetta, that she may sleep no more.