|
|
| SUN | MON | TUE | WED | THU | FRI | SAT | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
武俠奇招（之三） |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2 |
武俠奇招（之四） |
歷史重演 |
唉！弱國無外交 |
小兒也知戰火哀 |
梁財爺；辛苦了! |
馮寶寶真行 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9 |
中英譯林 (My Fate and My Man) |
我生我愛 翻譯(My Fate and My Man) |
雲門舞集《水月》之一 |
雲門舞集《水月》之二 |
今日拉雜談 |
聲音與健康 （28） |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
16 |
兒童健康樂樂談（之七） |
梁財爺；我們支持你 |
「根」的聯想 |
伊拉克人生命無價 |
武俠奇招（之五） |
聲音與健康 （二十九） |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
23 |
抗菌，由個人衛生與公德開始 |
兒童健康樂樂談（之八） |
老吾老以及人之老 |
人；既自以心為營役 |
請勿吐痰 |
聲音與健康 （三十） |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30 |
城中一點趣 |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
琴弦在公子多情修長帶勁的十指，發出陣陣像空谷回音。
弦動飛湍，弦聲錯落交替，就在這時；在鳥兒群中，有兩隻青鳥齊齊拍翼飛往「公子多情」跟前，觀望了一回，然後雙雙飛回原處。
“唉；青鳥呀青鳥，聽琴曲而明調性，難道你們也是為情所騰折？”
「公子多情」被雙鳥帶回了琴聲以外的世界，他放慢了音律，以悠弦彈震出斷斷續續的弱音，非常弱的弱音……
“哈哈哈，呵哈哈……「忘情客」以為可以絕情絕義，真諷刺，真諷刺，「公子多情」竟然是「忘情客」這個大魔頭的兒子，哈……報應、真是報應、哈哈哈……「忘情客」的兒子是「公子多情」哈……樂死我了，哈……呵哈哈……”
突然呯一聲；琴弦之中有一線隨聲斷分數節。
“「千秋笑」前輩；你終於來了，在下「公子多情」今天領教過前輩威震江湖的《千秋逐浪》斷念笑家功，真是名不虛傳，晚輩這邊有禮。”「公子多情」高聲說道。
“哈……哈……呵……哈……”空山遠處，又響起一陣蒼白悲涼的狂笑。
“前輩既然來了，何不現身讓在下一睹前輩尊容，琴弦被前輩笑聲斷折，再不現身，又豈是君子所為？”公子多情用言語刺激這位從不現身的江湖怪客，他百思不得其解，為甚麼每逢彈奏琴曲《調寄夢相思》，這位前輩都用笑聲震斷一條琴弦，到底為了甚麼？
待續
 返回主頁 |
回本頁首日曆 |
「公子多情」望著他心愛的古琴；不由產生另一種思維，「千秋笑」的「千秋逐浪」斷念笑家功，不是一般的氣運丹田，再用胸膛經喉嚨爆發的笑聲，如果是這種發力方法，以「公子多情」之《靈山聽音》彈撥弦線之際，任由對方如何武功了得，都停留在古琴三尺之外，而「千秋笑」的笑聲如漩風捲落葉，它不是一飆盡出。
若然用排山倒海之勢來震斷對方琴弦，對付別人還可以，但遇上《靈山聽音》，必定反被每個音符的勾、擘、托、拍，化成反方向之力量，而這股力量會大於原來之三倍。
它是用原來發出的功力加琴聲的引力；再透過吸納大自然之氣流，併發出借力增力的原理。
不過「千秋笑」的笑聲狂放悲涼，每一聲浪都蘊藏無窮變化，換言之他也是以力打力，或以氣轉勢之法來分散「公子多情」、貫注內力於每條弦線之集中精神，再以斷人意念之速度，一擊中傷要害。
“哈哈哈，呵呵，哈哈……為甚麼住了嘴？哈……哈……「忘情客」，你竟生出個口下留情的兒子，你到底教了他甚麼？”
又是一陣狂笑，不過「千秋笑」今回用的是一般內力，「公子多情」是一位精通音樂之人，他聽出這位前輩的笑聲似有無限回憶，而且不是一般的回憶，笑中有恨，有淚，亦有悔。
想到這點，「公子多情」不再為這怪老頭屢次斷折他的琴弦而生氣，反而猜測斷弦是因為自己的琴音撩起了「千秋笑」的傷心往事。
待續
| 返回主頁 |
回本頁首日曆 |
一群地球人在信報頭版刊登了中英文的反戰宣言，內容──
發動戰爭或征伐永遠是解決國際糾紛的最後方法。自從二次大戰以後，世界或多或少已取得了和平。
我們不明白美國政府為何經常都捲入戰爭。
我們不明白美國政府是否真的永遠無辜。
我們不知美國政府如何保証戰爭不會帶來無辜傷亡；或許戰事真的對他們的經濟有利。
我們不知美國政府是怎樣可以在不尊重其他國家的權益或主權之下奢談尊重人權。或許他們會尊重聯合國的國際法；但眾所周知，美國政府欠下聯合國一大筆債。
我們不知那是否美國控制全球三分之一財富的理由。
我們只知道，活在地球的人應該熱愛和平，不管在地球還是太空。──（錄自2003年3月3日信報頭版）
強大如美國，真的步入了過份自我彭漲的邊緣。大美國主義到了與上帝並排的階段。布殊向國際說的話，他的謀臣鮑威爾說的話，都直指反戰者的恩怨不分，反對國更不珍惜本國的利益，短視地跟美國作對。而大多數美國人只相信自己的政府，可以為世界帶來人間天堂，美國的人權民主精神是多麼無私的為世界設定了生存的模式和國際應信奉的美國救世教義。
美國人民希望自己的政府快快打完這場仗，就算美國人真的犧牲了一丁點，為了給伊拉克重新立國，或換掉他們的總統，都算是替上帝做了好事。美國人民的悲哀是太相信大美國主義的偉大。
| 返回主頁 |
回本頁首日曆 |
中國老革命家們，都老早洞悉美國的一統天下野心，他們都不相信美國。
美國吸取了英國殖民主義是要付出深重代價，她用了四兩搏千斤分化擾亂法，把目的國家打得稀巴爛碎，然後替他們重新立國。侯賽因和拉登當年都是給美國政府慧眼看中的驍勇善戰之士，拉登的倒戈相向和侯賽因的力圖建立強大國力以求擺脫美國的操控，這真的把美國「以夷制夷」的如意算盤美夢打破。
侯賽因的殘酷，當初得到美國的支持和稱許的，換言之凡是為了美國的利益而戰，都一律是聖戰。
不過這十年間，侯賽因變得低調多了，美國要幹掉他，其實是要一個一個中東國家續步落入美國囊中。
上次美國打阿富汗，已有政治分析分家指出，下一個要打的必然是伊拉克了，現在果然如此。
當今恐怖份子，生化武器，國與國之仇恨，美國是這一切的頭號創造者。
| 返回主頁 |
回本頁首日曆 |
負責替教宗若望保祿二世向伊拉克總統傳達訊息的教廷和平特使樞機主教埃切如雷，在2003年2月12日在巴格達主持祈求和平祈禱會。
一名七、八歲的小女孩由母親扶著手臂燃點蠟燭，小女孩的面部表情像是一頭受驚的小貓兒，大大的眼睛流露出憂心和害怕。
小兒應該是天真的，但他們生長戰火連綿的中東國家，小小的年紀已明白炸彈炮火的可怕，他們知道叔叔姨姨們突然會因轟隆一聲倒地身亡。
這位小女孩不會明白為甚麼要有人殺人的事情， 也不知道為甚麼要有戰爭，不過她懂得燃點蠟燭會帶來好運，會沒有炮彈和空炸。
小女孩大慨只懂得求求爸爸媽媽不要死，沒有警報，沒有那些從高空投下的大炸彈。
看到這幀照片，禁不住多望這女童幾眼，靈秀的小臉；卻失掉了應有的童真，跟地球一方的安定國家相比，這些國家的小孩實在太無辜了。
然而女童的母親竟是雙眉緊縐，嘴巴微微張開，大慨是叮囑女兒小心燃點蠟燭罷！
遠在地球的另一方，一名101空降師女兵上星期五從威斯康辛整裝出發之前，抱著她心愛的吉祥鷹不斷親吻，可能這位美國女兵祈求雄鷹帶來戰爭幸運，如意吉祥罷！
都是祈求平安，但這些美國空降師都顯得鬥志昂揚，他們未必真的明白為甚麼又要飛行到遠方去投擲炸彈，或許他們都相信戰爭是必然的事實。
| 返回主頁 |
回本頁首日曆 |
當官難，當高官更難，當財爺如果遇到經濟困境更難更難。
梁錦松要面對財赤的嚴峻問題，擴大稅基是任何一個政府都會採取的手法，美國的全球徵稅，經濟學家張五常便是美國殺一儆百的例子，張五常正面對被美國召回聆審的命運。
3月6日晚上看到電視台新聞，報導了財政司被打電話到電台謾罵他的市民的說話。
聽了這些市民的叫罵聲，我不期感嘆有些香港人真是變得蠻橫無理，而傳媒亦真的有點唯恐說話不夠肉緊，有點推波助瀾。
香港正面對外患內憂的情況，人民團結是過渡難關的最有效方法，太多怨氣，和太倚賴政府的多給多幫忙是不實際的。
梁錦松財政司一定因四方的叫罵聲而感到氣憤難受！那位女市民說：“我不介意納多一點稅，但我不願意納給你這個敗家仔，你夠竟為香港做了些甚麼……”
我們都像忘記香港是法治之地，我們納稅是給政府用作維護香港的一切支出，不是給梁財爺的。電視鏡頭下的他，顯得有點喪氣，梁財爺請勿氣餒，看朱鎔基總理在上任之初，不是面對被國人恨不得吃了他而罷休嗎？他的宏觀調控，裁減開支，精簡政府架構，結束不良國企，打擊貧污……朱總準備100副棺材，99副給貪官，而其中一副他分分鐘預留給他自己。當時他說：“不管是地雷陣，還有萬丈深淵，我將勇往直前，義無反顧，鞠躬盡瘁，死而後矣。”
梁財政司；請把自己聯想到朱鎔基上次訪美國談判中國加入世貿的講話，他說：“今次我去美國是讓他們消消氣。”他比你更難受呀！
梁財政司；不要因市民的無禮而失望，算是給他們消消氣罷，你本來就希望為香港做一點事，堅定信心，作為市民，我明白香港之困難是跟全球整體經濟息息相關的，我信任你們會為香港寫下香港政府光輝的一頁。
香港一市民敬上
| 返回主頁 |
回本頁首日曆 |
我本來最沒有耐性看阿信的故事或言情家庭大悲劇之類的電視劇。
不過《萬家燈火》的演員真的好戲，各位演出者都很有代入感，難得的是連小演員都那麼表演出色。前兩天我看到馮寶寶要把兒子送返婆婆家的一幕，馮寶寶把人物演繹得絲絲入扣，把一位母親的欲斷難斷之矛盾心情流露得自然而真實。她的一個縐眉，一下嘴巴緊合，把觀眾帶進了她的悲情世界。
馮寶寶的好戲；一切都是來得那麼真純，那麼的高火候。
當她跟同場人物演對手戲的時候，並沒有覺得她在搶戲，反而享受她與對手演員混而為一體的流暢演出。
論演員的修養，除了本身對角色人物的揣摩，和表演要準確，如果演員有搶戲之心態，和太自我中心，都會造成發揮演技的障礙。
馮寶寶的好戲，是她的藝術深度和表演用心的成果。
《萬家燈火》是一齣高水準之作品。
| 返回主頁 |
回本頁首日曆 |
序：本主終於動筆寫英文小品了，以中英譯林為欄目，顧名思義是先英後中或先中後英，希望各位朋友指教及指正。
My Fate and My Man
2000 Years ago, Chinese women had no right to air their opinions, they had very low social status and very simple daily lives.
At that time, women were dominated by men.
When I was young 2000 years ago, I was always told to listen to my father, when I was old enough to get married, I had no right to choose my husband.
However, A woman's luck depended on a man's hand.
One morning, Mum came to me and spoke softly to me, saying── "Daughter, to-morrow, you will become a man's wife, and later on you will become a mother, so that, you need to listen to your husband instead of listening to your father, and then, when you get older, you must listen to your son, men are much wiser then women."
"I don't want to marry some one who I have never met." I said.
"My dear child, I understand your feelings, you Know, we are women, women's fate belong to the family, the men, and you must never question the men's determinations, always obey the men, this will make your life much easier." mother spoke to me in a very low voice.
"Do you love father?" I asked. She answered : "Yes, because I was lucky, and married a very good man, so I trust your father will arrange for you a happy marriage too."
I thought, "I know I am waiting for some one who is my future dominator."
I opened the window and took a deep breath, Mum left me alone, I had no more time with my parents, I asked god to give me a good future and a good family.
| 返回主頁 |
回本頁首日曆 |
翻譯《My Fate and My Man》
生活在2000年前的中國婦女，是沒有發表個人觀點的權利，她們的社會地位低微，日常日活簡單得很，那時的女人是活在男權統治的社會。
當我年輕時，那年是公元2000年前，我常常被教導要乖乖地聽父親的一切訓言。
到我長大了，是談婚嫁的時候了，我並沒有選擇自己丈夫的自主權。換言之，一位女性的一生幸福全繫於一個男人手上。
這天早晨，母親走近我的身邊；輕柔地對我開腔，她說── “女兒呀！明天；妳將要嫁為人妻，不久妳會當起母親，自此以後，妳得聽從丈夫的說話，代替平日在家聽從父言，直到妳年紀老了，妳一定要事事從子，男人的智慧比我們女人強得多了。”
“我不要嫁一個我從未謀面的男人。”我說。
“乖女兒，母親明白你的感受，不過妳要明白我們只是女流之輩，女人的命運是屬於家庭的，是要依靠男人的。而妳要謹記永不要過問男人的一切決定，無時無刻都要服從男人，妳的一生自然過得容易呀！”母親幽幽地對我說。
“妳是否深愛父親？”我問。
她答道：“當然，我幸而嫁著妳父親，他是一位很好的男人，所以我相信妳父親會為妳安排到一段快樂婚姻。”
我內心暗想：“我明白，我只有等待一個陌生的他，我的未來統治者。”
我伸手把窗戶推開，深深地吸一口氣，母親不知甚麼時候走開，只剩下我一個人，我陪伴雙親的日子無多了，我默默地祈求上蒼賜給我美滿的將來，一個幸福的「家」。
| 返回主頁 |
回本頁首日曆 |
2002年5月3日至4日在香港文化中心劇院上演林懷民的雲門舞集《水月》，至今有大半年了，每逢講到舞蹈，總念念不忘這場令人讚嘆的出色表演。
林懷民以「雲門舞集」為舞蹈團的名稱，原來是有典故的。按古籍記載，「雲門」是中國最古老的舞蹈，相傳在五千年前黃帝時代，曾經興起這門舞藝。然而，如這種舞蹈的名字一樣，恰似風過雲飄地消逝，「雲門」的舞蹈是怎樣，由於沒有文字記載，亦沒有「雲門」的傳人，不過光是「雲門」一名，己引起愛舞和善舞者無限遐思。
古老的東方流傳了一個謎樣的名字，台灣林懷民重拾五千年前的「雲門」美意，「雲門舞集」的超凡舞藝，引起了中西方的藝術界的反思，同時為觀眾帶來了現代舞的藝術與文化思維。
《水月》是林懷民按佛謁「鏡花水月畢竟總成空」為舞的中心主題的靈感，但與這句佛謁所不同的是，《水月》納入了太極的連綿不斷，周而復始、柔中有勁的宇宙節奏。
演出者，不分男女，全部穿上素白舞衣，舞台燈光和佈景，只是黑白二色。舞台中央懸空掛了一大塊閃亮鏡片，它把台上之水光舞影都反照出來，「水」是一種意象的東西，舞者在最後一幕是以活水帶出舞碼。
鏡中之月，水中之影，鏡花水月，在感覺和視覺上，「雲門舞集」跳出了飄若柔絲之氣韻。
待續
原文載於《學校與家庭56期》紙上藝墟2003年3月
4日| 返回主頁 |
回本頁首日曆 |
回應請到交流站